-
[翻译] DXD长准对谈 - [闲逛]
2009-01-07
版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://sxue.blogbus.com/logs/33545120.html
原图地址:FB新长准楼38层(好楼层XD)
翻这个翻了一天半= = 平均半天才翻一页多,效率啊……
水平有限,欢迎指正。
==============================================
最棒的快乐现场
——初共演的DRAMA渐入佳境。这几个月,对对方有什么感想?
长濑:冈田演技进步很快呐。谜样的小虎的感觉很好地表现出来了。
冈田:谢谢(笑)[关西腔 噗]。我呢,觉得和长濑君一起学到了很多。除了“这里要这样比较好”这样的建议,也经常会看了我的演技后跟我说“这样演会比较好啊”,长濑君真的很为后辈着想(笑)。
长濑:除了子役之外,跟比自己小的人共演我这是第一次啊。所以很高兴。但一开始的现场毕竟不会很欢乐嘛,这样冈田不就会觉得演DRAMA是不快乐的了吗,那可不行,因为这样的考虑我也为了想要(他)快乐而开朗起来。——(我)果然是“大哥”!
冈田:但是,不用故意搞笑啊!这么说来最初的确相当的有压力。我从来不知道演DRAMA是这么让人不好意思的事(笑)。虽然是理所当然的事,大家都静悄悄的看着我们表演诶(笑)。不过最近终于习惯了。
长濑:那很好啊(笑)。最初见到冈田的时候,完全跟印象不同呐。看东西时眼睛像猴子一样可爱,静下来又觉得这家伙怎么都不说话(笑)。
冈田:现在也很静嘛(笑)。
长濑:是这样吗(笑)。嘛,总之,我觉得对于第一次演连多的冈田来说,DXD是很获益良多的现场啊。一起出演的人,譬如说砂羽桑(铃木)……(笑)。
冈田:对对!(笑)
长濑:如果那是一般的女演员的话,我也好冈田也好,都绝对不可能那样说话诶。嘛,虽说是对话,奇怪的是说到现实向simo系[?下手系?]的话还是砂羽桑先提起来的呢(笑)。
冈田:幸亏这样(笑)我在现场觉得很棒很快乐——当然,演技方面的满足感之类的还完全不够,请共演的大家多多地说“刚才演得很好啊”这样的话表扬我啊。听到这样说感觉真的很好。
长濑:平常的说话跟表演也是有关联的呢。
真的是演员讷~(笑)
——悟和小虎,作了各种各样的表演,说到辛苦的话是哪一场?
长濑:与其说是辛苦——
冈田:长濑君的话是有时对悟感同身受吧。
长濑:是这样吗?!
冈田:就那样,感受到人之间深刻的感情和感动(笑),马上就会笑出来哭出来……。
长濑:new toraru呢[?]
冈田:对,new toraru……才不是那样呢!(笑)应该说是很“纯”吧,愤怒啊悲伤啊,会很坦白地表现出自己的感情。
长濑:的确,感觉悟好象每次都会哭啊。
冈田:对对,然后小虎的手帕就很暧昧地在旁边递上去了(笑)。[たんび 耽美?囧]
长濑:用来擦鼻子呢(笑)。
冈田:觉得很厉害的是,第一话的GUEST山口君(达也 TOKIO的MEMBER)被击中死了的地方,真的流眼泪了。真的是演员讷~(笑)。
长濑:冈田演的小虎可以说是智力型的,乍看觉得冷冷的,交往过之后就觉得很温柔,虽然性格有点交往苦手呢。[つかみにくい ??]
冈田:比较着眼金钱(笑),很不可思议的家伙。最初拿到台本的时候,“想知道这家伙的生存立场”,监督桑说了这样无理的话,教了我很多东西。
长濑:衣服也是,悟跟我本身的风格比较接近,甚至几乎是一样的,但是小虎穿的是很贵的模特类的西服之类,贫穷的十七岁的私人侦探为什么会有这样的衣服啊(笑)。
冈田:说到价格,那可能是最没有实感的地方了。因为悟和小虎赚钱的目标都是二亿啊三亿啊……(笑)
长濑:这么脱离现实觉得很寂寞啊(笑)。
历数真实经历过的恶灵体验
——说到“脱离现实”(笑),很在意DXD每回都有灵的存在呢,你们有过灵魂体验吗?
长濑:就等着说这个了(笑)。其实我的灵能力也有相当程度的开启唷。灵肉脱离不用说,我还清晰地见过灵的样子。长头发的女人用绳子勒紧了脖子啊、大叔正坐在肚子上啊、婴儿嗨嗨地叫啊,都有。之前还在家里见到了西瓜精诶。
冈田:什么啊那是?!
长濑:啊,这种谈话真的会变很糟的,所以再进行下去就有点……(笑)。
冈田:别看我这样,也是有灵感力的啊。长濑君有见过巨大的蚯蚓吗?[……呆子你到底跟多少个人说过这事了囧 mimycen里那原来是第N次??]
长濑:才没有啦!(笑)
冈田:我就见过。在大阪的老家附近见到的,白色透明的,真的是超大的。女人会抓那个来吃![……最后这段我没听过囧囧 ——所以你才哭着跑回家了么?噗]
长濑:编的!编的啦!(笑)
冈田:是真的啦!虽然说给谁听都不信。
长濑:不要再说了。再说下去,你难得拿到“おはらい”[??]的说,我真的会罚你哦。
冈田:长濑君其实很害怕吧?(笑)
长濑:(才不会说)“嗯,是啊”呢(笑)。不过说实在的,如果与DRAMA里那样的灵相遇的话,我马上就会逃跑吧(笑)。
“摇滚冈田”养成计划
——关系很好啊,很久以前就有来往吗?
长濑:我们都是互相称呼“智酱、准酱”的呢(笑)。[骗人!] 偶尔会去一起住宿舍的冈田的房间看VIDEO呢。然后这次拍摄一直在一起,也去了河口湖口(第四话),经常在一起玩。
冈田:也教了我一点吉它。在等待的间隙,只要有一点时间就一定会弹吉它呢。
长濑:因为对于我来说吉它已经成为生活的一部分了呢(笑)。我就像以前茂君(城岛 TOKIO的MEMBER)从教我和弦开始练习一样,把长濑智也流的吉它教给冈田,养成摇滚冈田(笑)。
冈田:那作为交换,我传授给长濑君早上起来的方法(笑)。
长濑:我有那么起不了床吗?(笑)因为血压低嘛。
冈田:呼呼地睡得很熟(笑)。使劲地摇却根本摇不起来。GO君(森田 V6的MEMBER)的话,只要说“有可爱的女孩子哦~”就会爬起来了(笑)。[捶桌] (长濑)那样的,就算在你身上写字也起不来吧。
长濑:啊,我被那样做过!那也是银的魔法!鼻毛被拨、眉毛被连起来、谷壳洒出来——简直就是セニョール!(笑)[??]
冈田:那你有发觉吗?!(笑)
长濑:完~全没有!
晚上做的……
——现在如此繁忙,如果有私人时间的话会做什么?
长濑:我的话,一回家首先就是弹吉它(笑)。
冈田:真的?!
长濑:嗯。因为是生活的一部分嘛(笑)。然后,累了就听CD。CD说不定是开店以来就有的了。[??] 起码有500张以上呢。还有,虽然不经常做,也有去以前的朋友家里畅快聊天。偶尔也会去唱K。
冈田:偶尔?去唱K的时候明明是麦霸嘛(笑)。
长濑:(笑)不过经常唱的是西式摇滚乐,很少唱本地歌。上次唱了ミスチル的《没有名字的诗》。对了,也会去打保龄!晚上去卡拉OK厅怎么也会打几局保龄球嘛。还有家庭餐馆和烧肉店(笑)。都在这四个地方玩。
冈田:我一个人的时候,经常会把放在枕头旁边的橄榄球拿在手上看。看着来东京出道的时候中学时代橄榄球部的同伴写了赠言送给我的那个橄榄球,就会想起大家,变得很精神。
长濑:青春啊~。[向着夕阳奔跑吧少年!XD]
冈田:但是有时间的话,想看很多电影!别看这样,我可是电影迷。中学时代上映的所有电影,说出内容我马上就可以把名字说出来。
长濑:he~
冈田:所以电影方面的事无论什么都可以来问我(笑)。
“我是相泽虎之介!”
——虽然很难问出口,说到NG?
二人:果然问了~(笑)
冈田:对不起,DXD的NG王就是我(笑)。
长濑:对对,这家伙还把布景给弄坏了(笑)。
冈田:那个很痛诶(笑)。空闲时间在屋顶射篮,追球的时候组装起来的铁管往脸上咣~地。
长濑:然后,跑掉了的球就把萤光灯卡锵~地!那次没有受伤真是万幸。
冈田:正式拍摄时在第二话市役所的场面也是,介绍悟的时候应该说“相泽悟”,说错成“我是相泽虎之介”了(笑)。
长濑:真是的,那场被全员一起吐槽“那不是你自己吗!”了(笑)。
——那么,对进入高潮的DRAMA后半的拍摄有什么话要说吗。
冈田:从以前就是电影少年,也唱过歌跳过舞,所以很想拍DRAMA。在这样期待的心情下能在连多里出演像虎之介这样有趣的角色觉得很幸运。因为是喜欢的角色心情[ノリ?]也不同,很用心[ハマ?],尤其最近经常演出台本以上的东西(笑)。
长濑:对对,并不仅仅是即兴表演,是为了我们之间演技的较量[catch ball]发挥出来的。
冈田:就那样,现在我非常幸福。干什么都很快乐。就那样子从当前一天比一天更满足,希望能够做到那样。
长濑:DXD不是每一集都独立的嘛。我觉得,那样一集一集能够像电影一样作为一部作品留下些什么的话就好了。自己的话,最近开始感受到表演的乐趣,平常很少能表现的演技——譬如说像“为了你的眼睛干杯”这样很XXOO的台词也能说出来(笑)。也首次唱了主题曲solo,希望也尝试一下没做过的事呢。
冈田:从现在开始到结局,也会发生很不平常的事。
长濑:对对,虽然连我们都没说,只说了“说不定……总之等着很了不起、很有趣的发展吧”这样,我们自己都很兴奋不安。
冈田:那么(笑),大哥。
长濑:噢(笑)。
二人:敬请期待!-END-
随机文章:
。。。 2009-06-28[翻译] +act 2009 vol.21 2009-06-26090619 MS 2009-06-21090612 新知 2009-06-19090615 hey3 2009-06-16
收藏到:Del.icio.us







