-
2009-10-18
[翻译] 2008 Grazia - [闲逛]
版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://sxue.blogbus.com/logs/48665665.html
谢谢hanna、南瓜的图^^
[前面几句介绍SP的,略]作家金城一纪写下的脚本,是完全没有恋爱戏的硬派动作片。但是熟女们却都在梦中[指SP的深夜播放时间?]观看了。并且她们都赞扬道:“被主演的冈田准一迷住了。SP是他的代表作!”
实际上,冈田桑从这部电视剧的企画阶段就开始参与,对它有特别的感情。
以前就和金城桑说过,“去做动作片吧”。和金城桑是很平常地像朋友一样交往。也有金城桑写原作和脚本、我出演的《FDF》这部电影。大约3年前吧,两个人都有一段时期非常的低落。因为各种各样的事情。好像反正就是非~常的低落。低落到曾经说过“不如辞掉现在的工作,两人一起去办牧场吧”(笑)
虽然在说着这么消极的话[ネガティブ:negative],不知道为什么冈田桑的眼睛却kirakira的闪闪发光,一直满面笑容。3年前。产生爱前最差劲的旅程
那年夏天,很低落的时候,去了ap bank主办的live。
如您所知,ap bank是音乐制作人小林武史桑和Mr Children的樱井和寿桑成立的环境保护非营利组织。
到达会场前花了2小时在路上。我开着车。在车上一直和金城桑两个人说着“我们已经不行了吧”“不会被世界所接受了吧”,真是一次最差劲的旅行。[1、原来那次是你开的车……2、我不喜欢自虐……望天。老实说,金城,是不是你把这种思想影响到某人的……他拍的别的电视电影我可没见他有这种想法,唯独跟你相关的两部东东,都让他BLX得不得了。……我想扎小人……= =]然后看了live……唱《FDF》主题曲的时候,樱井桑像电影里那样张开双手奔跑!“樱井桑好帅!”浜田省吾桑也出席了live,浜省也干得很带劲,我和金城桑两人喊“浜省好帅!”虽然去的时候非常的低落,从live获得了精神,回去的时候忽然情绪高涨了。听了“好、再试一次吧!”的话,简直就像眼前浮现出了road movie一样的影像。虽然登场人物都是男人,但是因为故事很有魅力[チャーミング:charming],不知不觉地就想继续听下去。
那之后,两人看了跟动作啊武道啊相关的很多DVD,进行了研究。从金城桑那里拿到了DVD,很详细地教了我很多东西。金城桑说“DVD不要只借不还哦”,我回答“搞不清楚哪套是给的哪套是借的”,就没还(笑)[噗,阿囧你耍赖]。就这样一边研究动作片,金城桑一边开始了行动。
自认为真的很有趣的作品,为了和冈田准一一起制作,自己跑去电影公司贩卖企画——金城在映像&演剧专门杂志上这样说。
但是啊,把企画拿去,总会返回这样的回复:“那,金城桑,请写个脚本吧。写个恋爱剧吧。”被转换了话题。金城桑就很低落地回来,说“今天也不太顺利啊”。[又不是夫妻对话……= =|||||]
这样的说话冈田桑都逐一去听吗?[记者同志在惊奇这两人私下的交流频密度了……囧]
是啊。我是说……几乎全部……[阿囧你别试图补回来了= = 解释即是掩饰= =]。SP真的是,我从最初开始就看着过来的。
他们的热情就是这样感动了周围的人吧。冈田桑的所属事务所和伙伴也大力支持,最终,SP在富士电视台得到了实现。女性是恋爱的对象。亲友关系什么的不可能
说起来不可思议。27岁的冈田准一和比他年长一轮的39岁的作家金城一纪。两人的关系竟然如此亲密。究竟是为什么呢。
为什么……究竟是为什么呢?也有我本来就喜欢金城桑的小说的原因吧,一见面关系就很好。经常被人说你其实是gay吧,我可不是gay哦(笑)。[……]
当然,我是喜欢女性的。但是演戏也是如此,人的心情其实并不只是通过语言表达,行动和表情也会表现出来。简单地说,即使不说“我喜欢你哟”,看连续剧和电影的人也会明白。“真的喜欢的话,为什么不说啊”这样想的话,看的时候不会觉得不太有趣吗。可是最近都认为简单易懂一点比较好,什么都用台词来说明的连续剧也多起来。但是,这样一开始就说出“喜欢你!”会多严重地破坏故事,是这样的大事啊。
可是,不听到“喜欢你!”就无法放心是女性的特点……这么说的话,世上的男人们会说“居然说不说出来就不知道诶”地装傻,冈田桑也是这样吗?[我看这位记者同志肯定是女的XD]
哈哈哈哈哈
笑着混过去啊。
顺带一提,这次采访的题目是,好男人认为的“好女人”。
好女人啊……唔……是怎样啊。怎样呢……怎样的女性是好女人……
刚才还侃侃而谈的姿态不见了,他忽然垂下眼睛,唔唔地一副很苦恼的样子。那么不说实际存在的人物,电影女主角之类的也可以,想听他说说喜欢的女性形象。
电影!?
他吓了一跳。
女演员的话,很少看啊。看电影,都是只看男演员啊、情节啊、构成之类的。
受到某位女性的影响这种也没有吗?
男的话就有很多。女性的话很少……很少看。
这么说着,又低下头去。是察觉到我“真纯真啊”的想法吗[うぶ:未解男女之情……],马上又抬起头来。
不是不是,是因为女性是恋爱的对象啦!
很急切的表情说着。
因为是恋爱对象,对于我来说,不是吸取什么那样的存在。
男人和女人是完全不同的生物。真正意义上的友情也是不可能的,他是这样认为的。当我问他两男一女合租一间屋子的朋友也有啊的时候[シェア:share]
我的话无法想象。无法理解那个女孩子的想法。会觉得“如果有什么的话怎么办啊?”啊当然,虽然肯定是什么都没有才一起住的。可是,也可能会有什么啊(笑)
的确如冈田桑所说,因为是男人和女人,“也可能会有什么”的可能性在摇摆不定,因此人生才更让人期待。
那成熟的女性呢?
我个人来说,喜欢有点疲惫的人。比起明朗活泼的人来说,有点疲惫的样子,这样的女性很性感。相反不能接受的是,自我主张很强的女性。香水洒得很浓,为了能留下自己残留的香气的人,自我主张很强吧?呃,工作上自我主张强是正确的,这种意义上我是喜欢的,私下里自我主张也很强的话,就很麻烦(笑)。最近觉得在一起会感到放松的女性很好呢。不会再像以前那样寻求能互相刺激、提高的交往对象了。现在是像“我会干自己的事”这样(笑)。所以,有什么喜欢的东西,两人一起的时间也好、一个人的时间也好,都过得很丰富的女性就很好。不是追赶时间,而是包容时间,从容地渡过,我喜欢这样的女性。这果然是不到一定年龄就做不到的吧。
这样说的冈田准一自己也不知不觉地积蓄了成熟男人的健壮[为何我觉得这句话如此的怪……]。现在,紧盯着重要的事物,向着下一步前进。意识到自己当演员的意义
冈田桑之前提及的road movie的话题仍在继续。
SP真的是staff全员创造出来的奇迹一样的作品。以前的电视剧所没有的紧张感、远离电视剧的我们那个时代的人、只看电影不看电视剧的人,有的确传递过去了的实感。但是,还可以做到更多。我认为SP只是个开始。
其实说起来,为什么我们那么执着于动作片,是因为金城桑说“动作片是世界通用的语言”。语言不通的美国人之类,动作的话也可以交流。我……正因为动作片是世界通用的语言,为了面向世界,想创造出非常厉害的作品。海外的电视剧和电影不是很有趣吗。但是日本也有很多不输给他们的拥有非常厉害才能的人。让那样的人们说“很有趣,来做吧”“来干吧”,想成为这样像导火药的人。
想成为拥有缘份之外的力量的演员,是吗?
嗯。虽然是演员,但是想成为staff的一员。想当主演、想让自己在画面上显得好看、之类,并不是这样。作为staff的一员,不能产生自己认为真的很有趣的作品的话,还是不当演员的比较好,我是这样想的。所以,干这项工作的意义,我现在觉得终于找到了。
不会动摇的自信和希望。作为源头的SP的特别节目,将于4月5日播出。是确认现在的冈田准一的最好机会。随机文章:
Count Down 2010-01-022009 MSSP 2009-12-262009 113 2009-12-15[翻译] 魂の原点 P94-END (密码照旧) 2009-12-09MS 2009-12-06
收藏到:Del.icio.us







